-
1 sich langweilen
мест.общ. скучать -
2 langweilen sich langweilen
гл.общ. скучатьУниверсальный немецко-русский словарь > langweilen sich langweilen
-
3 langweilen
langweilen неотд. I vt (mit D) надоеда́ть (кому́-л. чем-л.), наводи́ть ску́ку (на кого-л. чем-л.)langweilen II sich langweilen скуча́ть; sich zu Tode langweilen умира́ть со ску́ки -
4 langweilen
1) jdn. in Langeweile versetzen наводи́ть /-вести́ [umg нагоня́ть/-гна́ть] ску́ку на кого́-н. jdn. durch etw. <mit etw.> langweilen надоеда́ть кому́-н. чем-н. Sie langweilen mich! вы мне надоеда́ете ! | etw. langweilt jdn. что-н. кому́-н. ску́чно. jd.1 langweilt jdn.2 кому́-н.2 с кем-н.1 ску́чно | gelangweilt herumstehen скуча́я2) sich langweilen скуча́ть. ingress заскуча́ть. jd. langweilt sich bei etw. кому́-н. ску́чно во вре́мя чего́-н. sich tödlich < zu Tode> langweilen умира́ть со ску́ки -
5 langweilen
lángweilen неотд.I vt ( mit D) надоеда́ть (кому-л. чем-л.), наводи́ть ску́ку (на кого-л. чем-л.) -
6 langweilen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > langweilen
-
7 langweilen
langweilen v/t nudzić (vr sich się);ich langweile mich nudzi mi się -
8 langweilen
-
9 langweilen
неотд1.vt нагонять тоску, наводить скуку (на кого-л чем-л), докучать, надоедать (кому-л чем-л)Das Buch lángweilte ihr. — (Эта) книга наскучила ей.
Man muss den Léser mit lángatmigen Beschréíbungen nicht lángweilen. — Не стоит докучать читателю пространными описаниями.
2.sich zu Tóde lángweilen — умирать со скуки
-
10 sich zu Tode langweilen
мест.общ. смертельно скучать, умирать со скукиУниверсальный немецко-русский словарь > sich zu Tode langweilen
-
11 sie wird sich schön langweilen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie wird sich schön langweilen
-
12 скучать
sich langweilen( langweilte, gelangweilt); sich sehnen (о ком-либо, о чем-либо - nach) -
13 öden
-
14 Mops
m -es, Möpse1) мопс ( порода собак); моська (разг.)••das ist unterm Mops — разг. это ниже всякой критики -
15 соскучиться
1) sich langweilen( langweilte, gelangweilt)с ним не соскучишься разг. шутл. — bei ihm weiß man nie, was er anstellen kann2)соскучиться по кому-либо ( по чему-либо) — sich sehnen ( Sehnsucht bekommen (непр.)) nach j-m ( etw.), j-m ( etw.) (A) vermissen -
16 тосковать
1) ( грустить) traurig ( schwermütig, bedrückt) seinтосковать о ком-либо ( о чем-либо) — sich nach j-m ( nach etw.) sehnenтосковать по родине — Heimweh haben2) ( скучать) sich langweilen( langweilte, gelangweilt) -
17 скучать
-
18 соскучиться
соскучиться 1. sich langweilen( langweilte, gelangweilt) с ним не соскучишься разг. шутл. bei ihm weiß man nie, was er anstellen kann 2.: соскучиться по кому-л.( по чему-л.] sich sehnen ( Sehnsucht bekommen*] nach jem. ( etw.], jem. ( etw.] (A) vermissen мы по тебе соскучились wir vermissen dich sehr -
19 тосковать
тосковать 1. (грустить) traurig ( schwermütig, bedrückt] sein тосковать о ком-л.( о чём-л.] sich nach jem. ( nach etw.] sehnen тосковать по родине Heimweh haben 2. (скучать) sich langweilen( langweilte, gelangweilt) -
20 Mops
ein vergnügter Mops самодово́льный типsich ärgern [sich langweilen] wie ein Mops ужа́сно зли́ться [скуча́ть]das ist unterm Mops разг. э́то ни́же вся́кой кри́тики
- 1
- 2
См. также в других словарях:
(sich) langweilen — (sich) langweilen … Deutsch Wörterbuch
sich langweilen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Kinder langweilen sich leicht … Deutsch Wörterbuch
langweilen — anöden; Däumchen drehen; gelangweilt (sein); (sich) fadisieren (österr.) (umgangssprachlich); (sich) ennuyieren (veraltet); (jmdm. ist) fad * * * lang|wei|len [ laŋvai̮lən]: 1. <tr.; hat (jmdm.) Langeweile bereiten … Universal-Lexikon
langweilen — einschläfern, ermüden, Überdruss bereiten, überdrüssig sein/werden; (ugs.): anöden, öden; (veraltet): embetieren, fatigieren, harangieren; (bildungsspr. veraltet): ennuyieren. sich langweilen aus Langeweile einschlafen, Langeweile empfinden/haben … Das Wörterbuch der Synonyme
langweilen — lạng·wei·len; langweilte, hat gelangweilt; [Vt] 1 jemand / etwas langweilt jemanden jemand / etwas ruft bei jemandem Langeweile hervor ↔ jemand / etwas unterhält, amüsiert jemanden: Mit seinen alten Kriegsgeschichten langweilte er die anderen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
langweilen — lạng|wei|len; du langweilst; gelangweilt; zu langweilen; sich langweilen … Die deutsche Rechtschreibung
langweilen — V. (Mittelstufe) jmdn. nicht interessieren und ihn mit einem Gefühl des Überdrusses, der Langeweile füllen Synonym: anöden (ugs.) Beispiele: Mit seinem langen Vortrag hat er die Zuhörer zu Tode gelangweilt. Die Kinder haben sich im Theater… … Extremes Deutsch
langweilen — lang: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. lanc, ahd. lang, got. laggs, engl. long, schwed. lång geht mit verwandten Wörtern im Lat. und Kelt. auf *longho s »lang« zurück, vgl. z. B. lat. longus »lang«. – Die Adverbialform lange (mhd. lange, ahd. lango) … Das Herkunftswörterbuch
Langweilen — * Er langweilt sich wie ein Mops im Tischkasten. – Frischbier2, 2294. Frz.: S ennuyer comme un brochet dans le tiroir d une commode. (Leroux, I, 97.) Wie charakteristisch für die beiden Völker! Die ruhigen Deutschen bringen, um die Qualen der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
rumhängen — sich langweilen … Jugendsprache Lexikon
fadisieren — (sich) langweilen; Däumchen drehen; gelangweilt (sein); (sich) ennuyieren (veraltet); (jmdm. ist) fad * * * fa|di|sie|ren 〈V. refl.; hat; österr.〉 sich fadisieren sich langweilen * * * fa|di|sie|ren, sich <sw. V.; h … Universal-Lexikon